Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to come under the jurisdiction of

Толкование Перевод

1 come under the jurisdiction

Экономика: входить в компетенцию

Универсальный англо-русский словарь > come under the jurisdiction
2 come under the jurisdiction of

Общая лексика: находиться в ведении

Универсальный англо-русский словарь > come under the jurisdiction of
3 come under the jurisdiction

підпадати під юрисдикцію

English-Ukrainian law dictionary > come under the jurisdiction
4 to come under the jurisdiction

входить в компетенцию

English-russian dctionary of contemporary Economics > to come under the jurisdiction
5 to come under the jurisdiction

входить в компетенцию

English-russian dctionary of diplomacy > to come under the jurisdiction
6 ■ come under

■ come under
v. i. + prep.

1 trovarsi in (o sotto); essere catalogato (o elencato) sotto; rientrare sotto: Hostels come under the heading «accommodation», gli ostelli si trovano (o sono elencati) sotto la voce «accoglienza turistica»

2 trovarsi sotto: At dawn we came under enemy fire, all'alba ci siamo trovati sotto il tiro del nemico

3 essere sottoposto a; dipendere da; essere sotto: to come under the jurisdiction of, essere sotto la giurisdizione di; rientrare nell'ambito della giurisdizione di; to come under review, essere sottoposto a revisione; essere riconsiderato

4 subire: to come under attack, subire un attacco; to come under sb. 's influence, subire l'influsso di q. □ (fig.) to come under fire, ricevere pesanti critiche; essere attaccato □ (comm., leg.) to come under the hammer, finire (o essere venduto) all'asta □ (med.) to come under the knife, finire sotto i ferri ( del chirurgo).

English-Italian dictionary > ■ come under
7 come

приходити; з'являтися ( до суду); потрапляти ( під підозру тощо)

come out with a public statement — виступати із публічною заявою

come to the attention of the police — потрапляти у поле зору поліції

come under the exclusive jurisdiction of a sovereign state — підпадати під виключну юрисдикцію суверенної держави

come upon the track of an offender — = come upon the track

come within the domestic jurisdiction of a state — входити до внутрішньої компетенції держави

come within the provisions of the law — підпадати під закон, підпадати під дію закону

come within the purview of the criminal law — підпадати під дію кримінального законодавства

come within the purview of the law — підпадати під дію закону

- come a copper
- come after
- come an informer
- come back
- come-back
- come clean
- come forward with the evidence
- come from
- come into
- come into a court
- come into an heirdom
- come into an inheritance
- come into being
- come into collision
- come into effect
- come into force
- come into office
- come into operation
- come loose
- come of age
- come of full age
- come of legal age
- come off duty
- come on
- come to agreement
- come to light
- come to no judgement
- come to no judgment
- come to nothing
- come to power
- come to terms
- come to the aid of others
- come to the throne
- come under
- come under cognizance
- come under jurisdiction
- come under legal attack
- come under suspicion
- come under the jurisdiction
- come up
- come up for one's trial
- come upon the track
- come within
- come within a pistol-shot
- come within cognizance
- come within jurisdiction
- come within the jurisdiction
- come within the purview

English-Ukrainian law dictionary > come
8 jurisdiction

n

1) юрисдикция; подсудность

2) сфера полномочий; компетенция

- adjacent jurisdiction
- administrative jurisdiction
- appellate jurisdiction
- arbitral jurisdiction
- competent jurisdiction
- concurrent jurisdiction
- contentious jurisdiction
- contestable jurisdiction
- court jurisdiction
- due jurisdiction
- exclusive jurisdiction
- fiscal jurisdiction
- international jurisdiction
- limited jurisdiction
- subject matter jurisdiction
- summary jurisdiction
- jurisdiction over a dispute
- jurisdiction over the subject matter
- be subject to the jurisdiction
- be under the jurisdiction
- come under the jurisdiction
- confer jurisdiction
- establish jurisdiction
- exercise jurisdiction
- have jurisdiction

English-russian dctionary of contemporary Economics > jurisdiction
9 jurisdiction

1) юрисдикция; подсудность

2) сфера полномочий; компетенция

•

- adjacent jurisdiction

- appellate jurisdiction

- competent jurisdiction

- concurrent jurisdiction

- contentious jurisdiction

- contestable jurisdiction

- court jurisdiction

- due jurisdiction

- exclusive jurisdiction

- subject matter jurisdiction

- summary jurisdiction

- jurisdiction over a dispute

- jurisdiction over the subject matter

- be subject to the jurisdiction

- be under the jurisdiction

- come under the jurisdiction

- confer jurisdiction

- establish jurisdiction

- exercise jurisdiction

English-russian dctionary of diplomacy > jurisdiction
10 jurisdiction

[‹uəris'dikʃən]
noun

(legal power; authority.) sodna oblast

* * *
[džuərisdíkšən]
noun

jurisdikcija, sodna oblast, sodstvo, pravosodje; pristojnost sodne oblasti (of, over)

to come under the jurisdiction of — priti pod pristojnost sodne oblasti

to have jurisdiction over — biti pristojen za

to confer jurisdiction on a court — dati pristojnost sodišču

English-Slovenian dictionary > jurisdiction
11 jurisdiction

n

1) судопроизводство, отправление правосудия

2) юрисдикция; подсудность

- nature and extent of jurisdiction

- exercise of jurisdiction

- jurisdiction in straits

- jurisdiction on the high seas

- jurisdiction over foreign merchantmen

- accept one's jurisdiction

- be under the jurisdiction

- be under the jurisdiction of one's flag state

- come within jurisdiction

- be subject to the jurisdiction of one's own country

- extend jurisdiction over smth.

- obtain jurisdiction over smth.

- decline jurisdiction

- claim jurisdiction

- establish one's jurisdiction over a crime

- establish one's jurisdiction over an offence

- exercise jurisdiction in accordance with the national law

- exercise jurisdiction over aliens

- exercise jurisdiction over the subjects citizens travelling or residing abroad

- have jurisdiction respecting foreign consuls

- retain jurisdiction and control over objects

- state may acquire jurisdiction over the person of the accused

3) сфера полномочий, компетенция

- within the limits of the jurisdiction

- assume jurisdiction

- declare oneself without jurisdiction

- court may declare itself without jurisdiction

•

- concurrent jurisdiction

- criminal jurisdiction

- civil and administrative jurisdiction

- voluntary jurisdiction

- contest jurisdiction of a court

- exemption from criminal jurisdiction

- civil jurisdiction

- flag state jurisdiction

- appellate jurisdiction

- criminal jurisdiction over foreigners in foreign states

- local jurisdiction

- domestic jurisdiction

- be subject to local jurisdiction

- criminal jurisdiction of the host state

- be under two concurrent jurisdictions

- fisheries jurisdiction

- jurisdiction of the court to entertain the disputes

- automobile accident jurisdiction

- compulsory jurisdiction

- area beyond the limits of national jurisdiction

- advisory jurisdiction

- coastal jurisdiction

- maritime jurisdiction

- administrative jurisdiction

- jurisdiction of the court

- domestic jurisdiction of a state

- exercise civil jurisdiction

- advance objections to the jurisdiction of the court

- compulsory jurisdiction of the court

- areas under national jurisdiction

- civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities

- grant exemption from civil and criminal jurisdiction

- consular jurisdiction

- national jurisdiction

- Territorial Waters Jurisdiction Act

- be under the territorial and administrative jurisdiction of a state

English-russian dctionary of diplomacy > jurisdiction
12 jurisdiction

n

1) отправление правосудия, отправление судопроизводства

2) юрисдикция; подсудность; компетенция суда

3) сфера полномочий, компетенция

•

to be under the jurisdiction of smb — находиться в компетенции кого-л.

to come within the jurisdiction of smb — подпадать под чью-л. юрисдикцию

to exercise jurisdiction — осуществлять юрисдикцию

to extend the jurisdiction over smth — распространять юрисдикцию на что-л.

to fall under the jurisdiction of smb — подпадать под чью-л. юрисдикцию

to pass over under the jurisdiction of smb — переходить под чью-л. юрисдикцию

to transfer smth to the jurisdiction to smb — передавать что-л. под чью-л. юрисдикцию

- administrative jurisdiction
- appellate jurisdiction
- compulsory jurisdiction
- consular jurisdiction
- criminal jurisdiction
- domestic jurisdiction
- international jurisdiction
- jurisdiction of the court martial
- jurisdiction of the court
- jurisdiction of the International Court of Justice
- military jurisdiction
- obligatory jurisdiction
- summary jurisdiction
- the court's jurisdiction
- under the jurisdiction of smb
- want of jurisdiction
- within jurisdiction
- within the domestic jurisdiction
- within the scope of jurisdiction

Politics english-russian dictionary > jurisdiction
13 jurisdiction

{,dʒuəris'dikʃn}
1. правораздаване, правосъдие
2. власт, пълномощия, юрисдикция, подсъдност, компетентност, компетенция, подведомствена област, сфера на пълномощия
to come/fall within the JURISDICTION of спадам под юрисдикцията на, от компетентността съм на

* * *

{,juъris'dikshn} n 1. правораздаване, правосъдие; 2. в

* * *

юрисдикция; правораздаване; правосъдие; пълномощие; компетенция;

* * *
1. to come/fall within the jurisdiction of спадам под юрисдикцията на, от компетентността съм на 2. власт, пълномощия, юрисдикция, подсъдност, компетентност, компетенция, подведомствена област, сфера на пълномощия 3. правораздаване, правосъдие
* * *

jurisdiction[¸dʒuəris´dikʃən] n 1. правораздаване, правосъдие; 2. власт, пълномощия; юрисдикция; подсъдност; компетенция; ресор; подведомствена област; сфера на пълномощия; to have \jurisdiction over имам власт над; an area within ( under) the \jurisdiction of област под властта (юрисдикцията) на.

English-Bulgarian dictionary > jurisdiction
14 jurisdiction

юрисдикция

plea to the jurisdiction — возражение против юрисдикции суда

court of limited jurisdiction — суд ограниченной юрисдикции

under national jurisdiction — под национальной юрисдикцией

trial court of general jurisdiction — суд общей юрисдикции

to come within the jurisdiction — подпадать под юрисдикцию

English-Russian big medical dictionary > jurisdiction
15 jurisdiction

noun

(authority) Jurisdiktion, die; Gerichtsbarkeit, die; (extent) Zuständigkeit, die

fall or come under or within the jurisdiction of something/somebody — in die Zuständigkeit od. den Zuständigkeitsbereich von etwas/jemandem fallen

have jurisdiction over somebody/in a matter — für jemanden/in einer Angelegenheit zuständig sein

* * *
[‹uəris'dikʃən]
noun

(legal power; authority.) die Gerichtsbarkeit

* * *

ju·ris·dic·tion

[ˌʤʊərɪsˈdɪkʃ^ən, AM ˌʤʊrɪsˈ-]

n no pl Jurisdiktion f geh, Gerichtsbarkeit f, Zuständigkeit f, Geltungsbereich m

to be beyond [or outside] the \jurisdiction of a court nicht in den Zuständigkeitsbereich eines Gerichts fallen

to be under [or within] the \jurisdiction of a court unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen, der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

to have [no] \jurisdiction in [or over] sth für etw akk [nicht] zuständig sein

* * *
["dZUərIs'dIkSən]
n
Gerichtsbarkeit f; (= range of authority) Zuständigkeit(sbereich m) f
matters that fall outside the jurisdiction of this court — Fälle, für die dieses Gericht nicht zuständig ist

this court has no jurisdiction over him — er untersteht diesem Gericht nicht

that's not within my jurisdiction — dafür bin ich nicht zuständig

* * *

jurisdiction [ˌdʒʊərısˈdıkʃn] s

1. Rechtsprechung f

2. a) Gerichtsbarkeit f

b) (örtliche und sachliche) Zuständigkeit (of, over für):

come ( oder fall) under ( oder within) the jurisdiction of unter die Zuständigkeit fallen von (od gen);

have jurisdiction over zuständig sein für

3. Gerichtshoheit f

4. a) Gerichts-, Verwaltungsbezirk m

b) Zuständigkeits-, Amtsbereich m

* * *

noun

(authority) Jurisdiktion, die; Gerichtsbarkeit, die; (extent) Zuständigkeit, die

fall or come under or within the jurisdiction of something/somebody — in die Zuständigkeit od. den Zuständigkeitsbereich von etwas/jemandem fallen

have jurisdiction over somebody/in a matter — für jemanden/in einer Angelegenheit zuständig sein

* * *

n.

Geltungsbereich m.

Gerichtsbarkeit f.

Rechtsprechung f.

English-german dictionary > jurisdiction
16 law of application and jurisdiction

применяемое право и юрисдикция

plea to the jurisdiction — возражение против юрисдикции суда

court of limited jurisdiction — суд ограниченной юрисдикции

under national jurisdiction — под национальной юрисдикцией

trial court of general jurisdiction — суд общей юрисдикции

to come within the jurisdiction — подпадать под юрисдикцию

English-Russian big medical dictionary > law of application and jurisdiction
17 ressortir

ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ]

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When ressortir has an object, it is conjugated with avoir, when it has no object the auxiliary is être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

a. [personne] to go (or come) (back) out ; [objet] to come (back) out ; (une nouvelle fois) to go (or come) (back) out again

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► ressortir se traduira par to come (back) out ou par to go (back) out suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu ressors jouer avec nous ? are you coming back out to play with us?

• je suis ressorti faire des courses I went out shopping again

• ce film ressort sur nos écrans this film has been rereleased

b. ( = contraster) [détail, couleur, qualité] to stand out

• faire ressortir qch to make sth stand out

2. indirect transitive verb

• ressortir de ( = résulter de) to be the result of

• il ressort de tout cela que personne ne savait what emerges from all that is that no one knew

3. transitive verb

(à nouveau) [+ vêtements d'hiver, outil] to take out again ; [+ film] to rerelease ; [+ modèle] to bring out again

• il (nous) ressort toujours les mêmes blagues he always trots out the same old jokes

• ressortir un vieux projet d'un tiroir to dust off an old project

* * *
ʀ(ə)sɔʀtiʀ
1.

verbe transitif

1) ( sortir à nouveau) to take [something] out again, to get [something] out again

2) ( ce qu'on ne sortait plus) to bring [something] out again [vieux vêtement] (de from); to dig out (colloq) [affaire] (de from)

3) (colloq) ( redire)

il nous ressort toujours les mêmes histoires — he's always coming out with the same stories

4) ( remettre sur le marché) to re-release [disque, film]

2.

verbe intransitif

1) ( sortir à nouveau) [personne] to go out again

2) ( après être entré) [balle, tige] to come out ( par through); [personne] to come back out (de of)

3) ( se distinguer nettement) to stand out

cela ressort bien sur ce fond — it shows up very well against that background

voici ce qui ressort de l'étude — the results of the study are as follows

faire ressortir — to bring to light [contradiction]; [maquillage] to bring out [yeux]; to set [something] off well [tableau]

faire ressortir que — [étude, rapport] to bring out the fact that

4) ( être remis sur le marché) [film, disque] to be re-released; [revue] to be back in circulation

3.

verbe impersonnel

il ressort que — it emerges that

* * *
ʀ(ə)sɔʀtiʀ vi
1) (de nouveau) (en allant) to go out again, (en venant) to come out again

2) (= contraster) to stand out

faire ressortir [défaut, beauté, couleur, aspect] — to bring out

3)

ressortir de (= résulter de) ; il ressort de ceci que — it transpires from this that, the result of this is that

4)

ressortir à DROIT — to come under the jurisdiction of, ADMINISTRATIONto be the concern of

* * *

I.

ressortir verb table: partir

A vtr

1 ( sortir à nouveau) to take [sth] out again; ( plus d'effort) to get [sth] out again; on ressort les manteaux pour l'hiver we're getting our coats out for the winter;

2 ( ce qu'on ne sortait plus) to bring [sth] out again [vieux vêtement] (de from); to dig out○ [affaire de corruption] (de from);

3 ( redire) to come out with [plaisanterie, phrase, idée]; il nous ressort toujours les mêmes histoires he's always coming out with the same stories;

4 ( remettre sur le marché) to re-release [disque, film].

B vi

1 ( sortir à nouveau) [personne] to go out again; il est ressorti vers 20 heures he went out again at around 8 pm;

2 ( après être entré) [balle, tige] to come out again (par through); [personne] to come back out (de of); la balle est ressortie par la nuque the bullet came out through the back of his/her neck; je ne t'avais pas vu ressortir (du magasin) I hadn't seen you come back out (of the shop GB ou store US);

3 ( se distinguer nettement) [ornement, couleur, dessin] to stand out; cela ressort bien/mal sur ce fond it shows up very well/doesn't show up very well against that background; voici ce qui ressort de l'étude: premièrement… the results of the study are as follows, firstly…; faire ressortir to revive [souvenirs]; to bring out [rivalités]; to bring to light [contradiction]; [maquillage] to bring out [couleur des yeux]; [cadre, couleur] to set [sth] off well [photo, tableau, couleur]; faire ressortir que [étude, rapport] to bring out the fact that;

4 ( être remis sur le marché) [film, disque] to be re-released; [journal, revue] to be back in circulation.

C v impers il ressort que it emerges that; il ressort de l'enquête que 70% des usagers… it emerges from the survey that 70% of users…

II.

ressortir verb table: finir vtr ind

1 ressortir à Jur to be ou fall within the jurisdiction of [tribunal];

2 ressortir à or de fml ( concerner) to pertain to sout.

I

[rəsɔrtir] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [vêtement, ustensile] to take out (separable) again

2. [film] to rerelease, to bring out (separable) again

[pièce de théâtre] to rerun

3. (familier) [répéter] to trot out (separable) again

tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire? you're not going to come out with that old story again, are you?

————————

[rəsɔrtir] verbe intransitif (auxiliaire être)

1. [sortir de nouveau] to go out ou to leave again

[sortir] to go out, to leave

il n'est pas encore ressorti de chez le médecin he hasn't left the doctor's yet

2. [se détacher] to stand out

le foulard qu'elle porte fait ressortir ses yeux bleus the scarf she's wearing brings out the blue of her eyes

faire ressortir les avantages d'une solution to stress ou to highlight the advantages of a solution

3. [réapparaître]

la pointe est ressortie de l'autre côté du mur the tip came through the other side of the wall

4. [film] to show again, to be re-released

5. JEUX [chiffre, carte] to come up (inseparable) again

————————

ressortir de verbe plus préposition

to emerge ou to flow from

il ressort de votre analyse que les affaires vont bien according to your analysis, business is good

il ressort de tout cela qu'il a menti the upshot of all this is that he's been lying

II

[rəsɔrtir]

ressortir à verbe plus préposition

1. DROIT

ressortir à la juridiction de to come under the jurisdiction of

2. (littéraire) [relever de] to pertain to

pareil sujet ressortit au roman plutôt qu'à l'essai such a subject pertains to the novel rather than to the essay (genre)

Dictionnaire Français-Anglais > ressortir
18 competer

v.

1 to be supposed to, to have to, to be one's concern, to have the obligation to.

Te compete revisar el trabajo You are supposed to check the work.

2 to concern.

Me compete este caso legal This legal case concerns me.

3 to be in charge of.

Mis sobrinos me competen I am in charge of my nephews

* * *

competer

► verbo intransitivo

1 (corresponder) to be incumbent (a, on), be the responsibility (de, of)

2 (incumbir) to come under the jurisdiction (a, of)

* * *

VI

competer a algn — to be the responsibility of sb

un tema que compete al Ministerio del Exterior — a matter that comes under the jurisdiction of o that is the responsibility of the Foreign Office

es al gobierno a quien compete mantener la seguridad — it falls to the government to maintain law and order, it is the government that is responsible for maintaining law and order

este tema compete exclusivamente al director — this subject is the exclusive concern o responsibility of the director

* * *

verbo intransitivo (en 3^a pers)

competer a alguien — responsabilidad to be incumbent on somebody (frml); decisión to be the responsibility of somebody

eso no me compete — that's not my responsibility

* * *

= behoove [behove, -USA].

Ex. With the vendors ready to listen it behoves the information profession to work out what it wants.

----

* en lo que a + Pronombre + competer = to the best of + Posesivo + knowledge.

* responsabilidad + competer a = responsibility + fall to.

* * *

verbo intransitivo (en 3^a pers)

competer a alguien — responsabilidad to be incumbent on somebody (frml); decisión to be the responsibility of somebody

eso no me compete — that's not my responsibility

* * *

= behoove [behove, -USA].

Ex: With the vendors ready to listen it behoves the information profession to work out what it wants.

* en lo que a + Pronombre + competer = to the best of + Posesivo + knowledge.

* responsabilidad + competer a = responsibility + fall to.

* * *

competer [E1 ]

vi

( en tercera persona) competer A algn «responsabilidad» to be incumbent on sb ( frml); «decisión» to be the responsibility of sb

esta decisión compete al gobierno provincial this decision is the responsibility of the provincial government

eso no me compete that's not my responsibility, that is not within my competence o jurisdiction ( frml), that's not up to me ( colloq)

compete al Estado responder por estas pérdidas it is the State's responsibility to make good these losses

* * *

competer verbo intransitivo to be incumbent on, to be one's duty: le compete al ministro tomar esa decisión, it is incumbent on the minister to make that decision

* * *

competer vi

competer a [incumbir] to be up to, to be the responsibility of;
[a una autoridad] to come under the jurisdiction of;
la protección del medio ambiente compete al gobierno de la nación environmental protection is the reponsibility of the government;

es un asunto que no nos compete it's not our responsibility o it's not up to us to deal with this matter

* * *

competer

v/i

:

competer a be the responsibility of

Spanish-English dictionary > competer
19 relever

relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ statue, meuble, chaise] to stand up again ; [+ véhicule, bateau] to right ; [+ personne] to help up ; [+ blessé] to pick up

• relever une vieille dame tombée dans la rue to help up an old lady who has fallen in the street

• relever la tête to raise one's head ; ( = être fier) to hold one's head up

   b. ( = remonter) [+ col] to turn up ; [+ jupe] to raise ; [+ pantalon] to roll up ; [+ cheveux] to put up ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to roll up ; [+ manette] to push up

• relevez le dossier de votre siège (en avion) put your seat in the upright position

• lorsqu'il releva les yeux when he looked up

   c. ( = mettre plus haut) to raise

   d. [+ économie] to rebuild ; [+ pays, entreprise] to put back on its feet

   e. [+ salaire, impôts, niveau de vie] to raise ; [+ chiffre d'affaires] to increase

• j'ai dû relever toutes les notes de deux points I had to raise all the marks by two points

• il n'y en a pas un pour relever l'autre (inf: pejorative) they're both as bad as one another

• pour relever le moral des troupes to boost the morale of the troops

   f. [+ sauce, plat] to flavour (with spices)

   g. [+ sentinelle] to relieve

• relever la garde to change the guard

   h. [+ faute, fait, contradiction, empreintes] to find

• les charges relevées contre l'accusé the charges brought against the accused

   i. [+ adresse, renseignement] to note down ; [+ notes] to take down ; [+ plan] to copy out ; [+ compteur, électricité, gaz] to read

• les températures relevées sous abri temperatures recorded in the shade

• relever des empreintes digitales to take fingerprints

   j. ( = réagir à) [+ injure, calomnie] to react to

• il a dit un gros mot mais je n'ai pas relevé he said a rude word but I didn't react

• relever le gant or le défi to take up the challenge

   k. [+ copies, cahiers] to collect

   l. relever un fonctionnaire de ses fonctions to relieve an official of his duties

2. indirect transitive verb

• relever de ( = se rétablir de) to recover from ; ( = être du ressort de) to be a matter for ; ( = être sous la tutelle de) to come under

• relever de maladie to recover from an illness

• elle relève de couches she's just had a baby

• son cas relève de la psychanalyse he needs to see a psychoanalyst

• ce service relève du ministère this department comes under the authority of the ministry

• cette affaire ne relève pas de ma compétence this matter does not come within my remit

• ça relève de l'imagination la plus fantaisiste that is a product of pure fancy

3. reflexive verb

► se relever

   a. ( = se remettre debout) to stand up again

• il l'a aidée à se relever he helped her up

   b. ( = sortir du lit) to get up

   c. [strapontin] to tip up

   d. se relever de [+ deuil, chagrin, honte] to recover from

• se relever de ses ruines/cendres to rise from its ruins/ashes

• il ne s'en est jamais relevé he never got over it

* * *
ʀəl(ə)ve, ʀləve
1.

verbe transitif

1) ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [something] back up (again) [statue, clôture]

2) ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette]

3) ( bouger à nouveau)

relever la tête — ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat

4) ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [something] again

relever ses cheveux — to put one's hair up

5) ( constater) to note, to notice [erreur, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]

relever que — to note that

6) ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro]; to take [empreinte]; to note down [citation]

relever le compteur — to read the meter

7) ( collecter) to take in [copies d'examen]

8) ( réagir à) to react to [remarque]

relever le défi — to take up the challenge

‘il t'a encore critiqué’ - ‘je n'ai pas relevé’ — ‘he criticized you again’ - ‘I let it go’

9) ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put [something] back on its feet [pays, économie]

10) ( augmenter) to raise [niveau de vie, prix, productivité]

11) ( remplacer) to relieve [équipe]

relever la garde — to change the guard, to relieve the guard

12) ( donner plus d'attrait à) lit, fig to spice up [plat, récit]

13) fml ( libérer)

relever quelqu'un de — to release somebody from [vœux, obligation]

relever quelqu'un de ses fonctions — to relieve somebody of their duties

14) ( en tricot)

relever une maille — to pick up a stitch

2.

relever de verbe transitif indirect

1) ( dépendre de)

notre service relève du ministère de la Défense — our department comes under the Ministry of Defence

2) ( être de la compétence de)

l'affaire relève de la Cour européenne de justice — the case comes within the competence of the European Court of Justice

cela ne relève pas de mes fonctions — this doesn't come within my duties

3) ( s'apparenter à)

cela relève de la gageure — this comes close to being impossible

4) ( se rétablir)

relever de — to be recovering from [maladie]

3.

se relever verbe pronominal

1) ( après une chute) to pick oneself up; (après avoir été assis, couché) to get up again

2) ( être mis à la verticale)

se relever facilement — [dossier] to be easy to raise

3) ( être remonté) [store] to be raised

la vitre ne se relève plus — the window won't wind GB ou roll US up

4) ( se remettre)

se relever de — to recover from [maladie, chagrin, crise]

* * *
ʀ(ə)l(ə)ve
1. vt

1) (= redresser) [statue, meuble] to stand up again, [personne tombée] to help up, [col] to turn up, fig, [pays, économie, entreprise] to put back on its feet

relever la tête — to hold one's head high

2) (= rehausser) [vitre, plafond] to raise, [niveau de vie] to raise, [style, conversation, débat] to elevate

3) CUISINE, [plat, sauce] to season

4) (= constater) [fautes, points] to pick out, [traces] to find, to pick up

5) (= prendre note de) [adresse] to take down, to note, [compteur] to read, [cotes] to plot, [schéma, plan] to sketch

6) (= ramasser) [cahiers, copies] to collect, to take in

Je relève les copies dans cinq minutes. — I'll collect the papers in five minutes.

7) (= répliquer à) [remarque] to react to, to reply to

Je n'ai pas relevé sa réflexion. — I didn't react to his remark.

8) [défi] to accept, to take up

9) (= prendre le relais) [sentinelle, équipe] to relieve

10) (= décharger)

relever qn de [ses fonctions] — to relieve sb of, [ses vœux] to release sb from

2. vi

1) [jupe, bord] to ride up

2) (= être du ressort)

relever de [responsable, autorité] — to be a matter for

3) (= concerner)

relever de — to pertain to

* * *

relever verb table: lever

A vtr

1 ( remettre debout) to pick up [personne tombée, tabouret]; to put [sth] back up (again) [statue, clôture];

2 ( mettre à la verticale) to raise [dossier de siège, manette];

3 ( bouger à nouveau) relever la main ( pour parler) to put up one's hand again; relever les yeux or le nez or le front to look up; relever la tête ( redresser) to raise one's head; ( pour voir) to look up; ( ne pas être vaincu) to refuse to accept defeat;

4 ( mettre plus haut) to turn up [col]; to lift [jupe]; to wind up [vitre de voiture]; to raise [voile, store]; ( à nouveau) to raise [sth] again [store, rideau de théâtre]; relever un coin du rideau to lift up a corner of the curtain; relever ses cheveux to put one's hair up; elle a toujours les cheveux relevés she always wears her hair up;

5 ( constater) to note, to notice [erreur, contradiction, signe]; to notice [fait, absence]; ( faire remarquer) to point out [erreur, contradiction]; relever que to note that; ‘il t'a encore critiqué’-‘je n'ai pas relevé’ ‘he criticized you again’-‘I didn't notice’; relever la moindre inexactitude to seize on the slightest inaccuracy;

6 ( prendre note de) to take down, to note down [date, nom, dimensions, numéro d'immatriculation]; to take [empreinte]; to note down [citation, passage]; relever le compteur to read the meter;

7 ( collecter) to take in [copies d'examen];

8 ( réagir à) to react to [remarque]; relever la gageure or le défi to take up the challenge; relever un pari to take on a bet;

9 ( reconstruire) to rebuild [mur]; to put sth back on its feet [pays, institution, industrie, économie];

10 ( augmenter) to raise [niveau de vie, niveau d'études]; to raise, to increase [taux d'intérêt, prix, productivité]; relever les salaires de 3% to put up ou increase salaries by 3%; relever toutes les notes de trois points to put all the grades up by three marks;

11 ( remplacer) to relieve [équipe]; relever la garde to change the guard, to relieve the guard;

12 ( donner plus d'attrait à) to spice up [plat]; relever une sauce avec de la moutarde to spice a sauce up with mustard; relever un récit de détails amusants to enliven a tale with amusing details;

13 fml ( libérer) relever qn de to release sb from [vœux, obligation]; relever qn de ses fonctions to relieve sb of their duties;

14 ( en tricot) relever une maille to pick up a stitch.

B relever de vtr ind

1 ( dépendre de) notre service relève du ministère de la Défense our department comes under the Ministry of Defence;

2 ( être de la compétence de) l'affaire relève de la Cour européenne de justice the case comes within the competence of the European Court of Justice; cela ne relève pas de ma compétence/mes fonctions this doesn't come within my competence/my duties;

3 ( s'apparenter à) cela relève de la gageure/du mythe this comes close to being impossible/to being a myth;

4 ( se rétablir) relever de to be recovering from [maladie].

C se relever vpr

1 ( après une chute) to pick oneself up; ( après avoir été assis) to get up again;

2 ( sortir du lit) to get up again, to get out of bed again;

3 ( être mis à la verticale) se relever facilement [dossier] to be easy to raise; se relever automatiquement to be raised automatically;

4 ( être remonté) [store] to be raised; la vitre ne se relève plus the window won't wind GB ou roll US up;

5 ( se remettre) se relever de to recover from [maladie, chagrin, crise, scandale]; il ne s'en relèvera pas he'll never recover from it; se relever de ses ruines to rise from the ruins.

[rəlve] verbe transitif

1. [redresser - lampe, statue] to stand up (separable) again ; [ - chaise] to pick up (separable) ; [ - tête] to lift up (separable) again

ils m'ont relevé

a. [debout] they helped me (back) to my feet

b. [assis] they sat me up ou helped me to sit up

2. [remonter - store] to raise ; [ - cheveux] to put up (separable) ; [ - col, visière] to turn up (separable) ; [ - pantalon, manches] to roll up (separable) ; [ - rideaux] to tie back (separable) ; [ - strapontin] to lift up (separable)

le virage est trop relevé the banking on the bend has been made too steep

3. [augmenter - prix, salaires] to increase, to raise, to put up (separable) ; [ - notes] to put up, to raise

4. [ramasser, recueillir] to pick up (separable)

relever les copies ÉDUCATION to collect the papers

5. [remettre en état - mur] to rebuild, to re-erect ; [ - pylône] to re-erect, to put up (separable) again

relever des ruines

a. [ville] to reconstruct ou to rebuild a ruined city

b. [maison] to rebuild a ruined house

c'est lui qui a relevé la nation (figuré) he's the one who put the country back on its feet (again) ou got the country going again

relever l'économie to rebuild the economy

relever le moral des troupes to boost the troops' morale

6. [mettre en valeur] to enhance

7. CUISINE to season, to spice up (separable)

relevez l'assaisonnement make the seasoning more spicy

8. [remarquer] to notice

elle n'a pas relevé l'allusion

a. [elle n'a pas réagi] she didn't pick up the hint

b. [elle l'a sciemment ignorée] she pretended not to notice the hint

(en usage absolu)

je ne relèverai pas! I'll ignore that!

9. [enregistrer - empreinte digitale] to record ; [ - cote, mesure] to take down (separable), to plot ; [ - informations] to take ou to note down ; [ - plan] to sketch

on a relevé des traces de boue sur ses chaussures traces of mud were found ou discovered on his shoes

relever l'eau (familier) ou le compteur d'eau to read the water meter

relever le gaz (familier) ou le compteur de gaz to read the gas meter

températures relevées à 16 h MÉTÉOROLOGIE temperatures recorded at 4 p.m.

relever sa position to plot ou to chart one's position

relever un point to take a bearing

10. [relayer - garde] to relieve ; [ - coéquipier] to take over (inseparable) from

relever quelqu'un de: relever quelqu'un de ses vœux to release somebody from his/her vows

relever quelqu'un de ses fonctions to relieve somebody of his/her duties

11. DROIT [prisonnier] to release

12. JEUX to pick up (one's cards)

————————

[rəlve] verbe intransitif

[remonter - vêtement] to ride up

————————

relever de verbe plus préposition

1. [être de la compétence de - juridiction] to fall ou to come under ; [ - spécialiste] to be a matter for ; [ - magistrat] to come under the jurisdiction of

cela relève des tribunaux/de la psychiatrie it's a matter for the courts/the psychiatrists

2. [tenir de]

cela relève du miracle it's truly miraculous

3. (soutenu) [se rétablir de]

relever de couches to come out of confinement (soutenu)

elle relève d'une grippe she is recovering from flu

————————

se relever verbe pronominal (emploi passif)

[être inclinable] to lift up

————————

se relever verbe pronominal intransitif

1. [se remettre - debout] to get ou to stand up again ; [ - assis] to sit up again

il l'aida à se relever he helped her to her feet again

2. [remonter]

les commissures de ses lèvres se relevèrent the corners of his mouth curled up

————————

se relever de verbe pronominal plus préposition

to recover from, to get over

le parti se relève de ses cendres ou ruines the party is rising from the ashes

je ne m'en relèverai/ils ne s'en relèveront pas I'll/they'll never get over it

Dictionnaire Français-Anglais > relever
20 находиться в ведении

General subject: report, be under the authority (of), be under the jurisdiction of, come under the jurisdiction of, be within the jurisdiction of, be in the jurisdiction of

Универсальный русско-английский словарь > находиться в ведении

Страницы

См. также в других словарях:

come under — phr verb Come under is used with these nouns as the object: ↑assault, ↑attack, ↑bombardment, ↑censure, ↑criticism, ↑domination, ↑examination, ↑fire, ↑heading, ↑influence, ↑jurisdiction, ↑ … Collocations dictionary
come — v. 1) (d; intr.) to come across ( to meet by chance ) (to come across an old friend) 2) (d; intr.) to come at ( to attack ) (he came at me with a knife) 3) (d; intr.) to come between ( to alienate ); ( to separate ) (to come between two friends)… … Combinatory dictionary
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… … Wikipedia
The Canadian Crown and the Canadian Forces — The Canadian Crown is the controlling authority of the Canadian Forces, evidenced in the command structure, symbols and history of the armed forces of Canada. The monarch is the supreme commander of the forces, though she, her Canadian viceroys,… … Wikipedia
come — 1 /kVm/ verb past tense came past participle come MOVE 1 (I) a word meaning to move towards someone, or to visit or arrive at a place, used when the person speaking or the person listening is in that place: Come a little closer. | Sarah s coming… … Longman dictionary of contemporary English
The Gambia — Gambia redirects here. For the river, see Gambia River. Republic of The Gambia … Wikipedia
The Empire (Warhammer) — In Games Workshop s Warhammer Fantasy fictional universe, The Empire is one of the human political factions and armies, and is featured in many games and novels. In terms of location, language, culture, and society, it bears a strong resemblance… … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to come under the jurisdiction of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to come under the jurisdiction of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: